نخستین برف پاییزی ورزقان را سفید پوش کرد

  نفوذ هوای سرد و فعالیت سامانه بارشی که طی روزهای اخیر شهرستان را تحت تاثیر قرار داده بود، از دیروز...

موسیقی عاشیقی میراث کشور ماست

  دنبال خبری کهنه بودم که خبر دیگری هم به چشم آمد. اشاره به این دارد که موسیقی عاشیقی توسط کشور آذ...

در خیابان های اهر دیگر صدای روزنامه نمی آید

چند روز است که خیابان های اهر ارشد هر روزه خود را نمی بیند و صدایش را نمی شنود. ارشد یوسف نژاد روزنا...

فعالیت بیش از ۴۰ مبلغ برای ماه رمضان در ورزقان

حجت الاسلام سید حجت سیدی صبح امروز سه شنبه هم زمان با سالرزو صدور فرمان تاریخی حضرت امام خمینی(ره) م...

رضا علیزاده نماینده معین مردم اهر و هریس در مجلس دهم انتخاب می‌شود

  رضا علیزاده در گفت‌وگو با خبرنگار تسنیم در تبریز، با اشاره به ترکیب هیئت‌رئیسه دائم مجلس دهم، اظه...

  • نخستین برف پاییزی ورزقان را سفید پوش کرد

    جمعه ، 7 آبان 1395 ، 06:33
  • شرکت ملی مس در جهت عکس تحقق اقتصاد مقاومتی گام بر می‌دارد

    سه شنبه ، 26 مرداد 1395 ، 12:32
  • موسیقی عاشیقی میراث کشور ماست

    شنبه ، 19 تیر 1395 ، 06:35
  • در خیابان های اهر دیگر صدای روزنامه نمی آید

    سه شنبه ، 1 تیر 1395 ، 05:00
  • فعالیت بیش از ۴۰ مبلغ برای ماه رمضان در ورزقان

    سه شنبه ، 1 تیر 1395 ، 04:54
  • رضا علیزاده نماینده معین مردم اهر و هریس در مجلس دهم انتخاب می‌شود

    دوشنبه ، 17 خرداد 1395 ، 05:09
  • مرگ موتورسوار در برخورد با ال 90 در سه‌راهی گزانبند در جاده ورزقان –خاروانا

    دوشنبه ، 17 خرداد 1395 ، 05:04

 

 

اردشیر رستمی، شاعر و منتقد ادبی اعتقاد دارد که مترجمان فارسی منظومه حیدربابایه شهریار روح اصلی آن را درک نکرده و صرفا کلمات را به فارسی برگردانده‌اند.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی آرخا، به نقل از خبرگزاری کتاب ایران؛ مشهورترین اثر زنده‌یاد محمدحسین بهجت تبریزی «شهریار» در سطح جهان منظومه «حیدر بابایه سلام» است که به زبان ترکی آذربایجانی سروده و در ادامه به اکثر زبان‌های زنده دنیا ترجمه شد.
شاعر در این منظومه از رویدادهای دوران کودکی خود در روستای «خشگناب» در آذربایجان شرقی یاد می‌کند. «حیدر بابا» نام کوهی در این روستاست. این منظومه توسط مترجمانی چون زنده‌یادان بهروز ثروتیان و حسین منزوی و دیگرانی چون کریم مشروطه‌چی، بهمن فرسی و هادی قربانی به صورت منظوم به فارسی برگردان شده است.
درباره کیفیت ترجمه‌های فارسی این منظومه با اردشیر رستمی، شاعر، طراح گرافیست و بازیگر گفت‌وگوی کوتاهی داشته‌ایم که در ادامه خواهید خواند. رستمی در سریال تلویزیونی شهریار به کارگردانی کمال تبریزی نقش دوران جوانی این شاعر را بازی کرد. وی خود منتقد ادبی است و تحقیقات بسیاری را نیز درباره اشعار شهریار انجام داده است. «شهروند خط صفر»، «تیله‌ها» و «دیگ دودزده» نیز نام شماری از کتاب‌های منتشر شده رستمی است.
رستمی درباره ترجمه‌های منظوم فارسی از منظومه «حیدر بابایه» اظهار کرد: از میان بسیاری از ترجمه‌های موجود از این منظومه تنها برگردان کریم مشروطه‌چی، قابل قبول است، چرا که روح اصلی منظومه به این برگردان نیز وارد شده است.
وی افزود: دیگر مترجمان سعی کرده‌اند صرفا «کلمه» را به هر شکلی که شده به فارسی دربیاورند بدون آنکه به روح شعر توجهی داشته باشند.
این شاعر و منتقد ادامه داد: زنده‌یاد شهریار تجربه زیستی خود را از زاویه تخیلش به شعر برگردانده است. مترجمان نمی‌توانند این تجربه را تکرار نکرده به ترجمه و یا برگردان فارسی این منظومه اقدام کنند. همین عدم تجربه زیستی است که باعث شده در اکثر ترجمه‌ها صرفا «کلمات» به فارسی درآیند و نه روح اصلی منظومه.
ترجمه منظوم کریم مشروطه‌چی از منظومه حیدر بابایه دو بار منتشر شده است: یک‌بار به صورت مستقل با عنوان «سلام بر حیدر بابا» از سوی نشر دنیا و بار دیگر در قالب کتاب «حیدر بابای شهریار در آیینه زبان فارسی» از سوی موسسه انتشارات نگاه.

 

  آرخا